TRADUZIONI TECNICHE IN AMBITO MEDICO-FARMACEUTICO
Posso tradurre per voi diverse tipologie di testo dall'inglese all'italiano. Effettuo anche revisioni e post-editing.
MEDCOMM
CASE EDITRICI
| Pubblicazioni scientifiche |
| Articoli di ricerca |
| Articoli divulgativi per pazienti e pubblico in generale |
| Opuscoli informativi specialistici |
| Materiale promozionale per medici |
| Comunicati stampa |
| Sondaggi e ricerche di mercato |
| Manualistica specializzata |
Materiale didattico |
ISTITUTI DI RICERCA / CRO
AZIENDE FARMACEUTICHE
| Protocolli di studi clinici e sinossi |
| Moduli di consenso informato |
| Contratti di sperimentazione clinica |
| Questionari per pazienti, PROs (patient-reported outcomes) |
| Validazione linguistica e cognitive debriefing |
| Moduli per segnalazione eventi avversi (SAE, SAR, SUSAR) |
| Questionari per medici e schede raccolta dati (CRF) |
| Dossier per l’autorizzazione all’immissione in commercio (AIC) |
| Fogli illustrativi, RCP, PSUR, “Dear Doctor Letters” |
| Etichette e packaging |
| Manuali di dispositivi medici |
| —————— |
| Per i brevetti vi posso indirizzare ad un collega di fiducia specializzato nel settore |
MEDICI
ASSOCIAZIONI DI MEDICI O PAZIENTI
| Articoli di ricerca e abstract |
| Protocolli di studi clinici e sinossi |
| Linee guida europee o americane |
| Materiale divulgativo e manuali di auto-aiuto per pazienti |
| Articoli di riviste specializzate |
| Atti di convegni, poster, relazioni di conferenze |
| Materiale didattico/corsi di formazione |
| Lezioni e presentazioni in Power Point |
| Pubblicazioni scientifiche |
| Istruzioni per l’uso di dispositivi medici |
| Siti web |