LE MIE QUALIFICHE
- Laurea in Lingue e Letterature Straniere (inglese e tedesco), indirizzo linguistico-glottodidattico, Istituto Universitario di Lingue Moderne (I.U.L.M.) Milano, voto finale 110/110. Tesi sperimentale sulle tecniche di traduzione.
- Specializzazione in linguistica presso l’Università di Sheffield, UK, con borsa di studio Erasmus free-mover.
- Diploma di maturità scientifica, liceo scientifico statale “Leonardo Da Vinci”, Treviso.
MEMBERSHIPS
Socia aggregata n. 055
Nella mia professione seguo il codice di condotta per i traduttori associati ad ANITI
FORMAZIONE / AGGIORNAMENTO professionale recente:
Translation Terminology and Technology, webinar con Ana Frankenberg-Garcia e Richard Lackley, a cura di CIOL Training, 27/11/2020.
Tradurre un manuale di dispositivo medico, laboratorio online con Silvia Barra, a cura di STL (La palestra del traduttore / Esercizi di traduzione medica), ottobre 2020.
Tecniche di post-editing per la traduzione automatica, a cura di STL, corso online con Federico Gaspari, giugno-luglio 2020 (vedi l’attestato).
Machine Translation Post-Editing/Reviewing Course (MTPE), a cura di TAUS Translation Automation User Society, 24/05/2020 (vedi il certificato).
Revision and Editing Techniques for Translators, a cura di Marga Burke, eCPD webinars, 10/03/2020.
Improving Heathcare through Clinical Research, corso dell’Università di Leeds, UK, in collaborazione con il National Institute for Health Research (NIHR), ottobre-novembre 2019 (vedi il programma o il certificato).
Medical Translation, webinar specialistici a cura di Erin Lyons su Proz.com:
•Where Regulatory Rules: Translating Leaflets, Packaging and Labelling / •Medical Journals: Translating Like a Writer, not a Scientist / •Translating “Untranslatables” in Medical Translation, settembre-novembre 2019.
Il Consenso Informato dopo la Legge n. 219/2017, convegno a cura di APF e Ordine dei Medici di Treviso, 27/09-04/10/2019 (vai all’articolo).
Aggiornamento sulla Malattia di Parkinson, corso in presenza a cura di Accademia Limpe-Dismov, 21/09/2019 (vai all’articolo).
Getting a Good Start in Medical Translation, a cura di Jason Willis-Lee, eCPD Webinars, 11-13/06/2019 (vedi il certificato).
